“Gửi người Hungary” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Gửi người Hungary

Chúng tôi đứng ở biên giới
chúng tôi chìa tay ra
và buộc một sợi dây không khí vĩ đại
cho những người anh em các bạn

từ một tiếng hét thất thanh
từ bàn tay nắm chặt
một quả chuông được đổ một trái tim
lặng lẽ tuyên sự hãi hùng

những hòn đá bị thương cầu khẩn
nước bị giết cầu khẩn
chúng tôi đứng ở biên giới
chúng tôi đứng ở biên giới

chúng tôi đứng ở biên giới
gọi là lý lẽ
chúng tôi nhìn vào ngọn lửa
và chiêm ngưỡng cái chết

1956

Zbigniew Herbert, “To the Hungarians,” Selected Poems of Zbigniew Herbert, trans. Bogdana and John Carpenter (Oxford University Press, 1977).

Copyright © 1957 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.