“Diễn tập” – Rae Armantrout

Rae Armantrout (1947–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2009 và giải Pulitzer cho thơ năm 2010.

Diễn tập

Renee bảo chiếc tàu đồ chơi
“trú tại chỗ”

rồi kéo vào một đường tránh.

                    *

Cái gì người ta tưởng
là không đâu?

Tâm trí trước khi
một ý nghĩ hình thành;

một cảnh quan hoang mạc,
diều hâu chao trên đầu.

                    *

Con bé nói bọt xà phòng

“tìm cách trốn trên ghế
rồi bỗng nhiên

bụp.”

Rae Armantrout, “Drills,” The New Yorker (August 1, 2022 Issue).

Copyright © 2022 by Rae Armantrout | Nguyễn Huy Hoàng dịch.