“Mọi thứ thay đổi” – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.
Mọi thứ thay đổi
Mọi thứ thay đổi. Bạn có thể
Bắt đầu lại từ hơi thở cuối.
Nhưng chuyện xảy ra thì đã xảy ra. Và nước
Bạn đã đổ vào rượu, bạn không thể
Rót ra ngoài được nữa.
Chuyện đã xảy ra thì đã xảy ra. Nước
Bạn đã đổ vào rượu, bạn không thể
Rót ra ngoài được nữa, nhưng
Mọi thứ thay đổi. Bạn có thể
Bắt đầu lại từ hơi thở cuối.
Bertolt Brecht, “Alles wandelt sich” (1944).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 