“Thời đại mới” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Thời đại mới

Thời đại mới không bắt đầu một cách bỗng nhiên.
Ông tôi đã sống trong thời đại mới.
Cháu tôi chắc vẫn sống trong thời đại cũ.

Thịt mới ăn bằng dĩa cũ.

Nó không phải những cỗ xe tự hành
Hay những chiếc xe tăng;
Nó không phải những chiếc phi cơ trên mái nhà chúng ta
Hay máy bay ném bom.

Từ những chiếc ăng ten mới đến những ngu xuẩn cũ.
Sự khôn ngoan được truyền từ miệng sang miệng.

Bertolt Brecht, “Die neuen Zeitalter” (1943).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.