“Đại tướng, xe tăng của ngài là một cỗ xe mạnh mẽ” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Đại tướng, xe tăng của ngài là một cỗ xe mạnh mẽ

Đại tướng, xe tăng của ngài là một cỗ xe mạnh mẽ.
Nó tàn phá một khu rừng và nghiền nát một trăm người.
Song nó có một khiếm khuyết:
Nó cần một người lái.

Đại tướng, máy bay ném bom của ngài thật bảnh.
Nó bay nhanh hơn bão và chở nhiều hơn một con voi.
Song nó có một khiếm khuyết:
Nó cần một thợ cơ khí.

Đại tướng, con người rất hữu dụng.
Hắn có thể bay và hắn có thể giết.
Song hắn có một khiếm khuyết:
Hắn có thể nghĩ.

Bertolt Brecht, “General, dein Tank ist ein starker Wagen” (1938).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.