“Tháng Mười hai đến” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Tháng Mười hai đến
Có một kiểu trời khác,
Một kiểu ánh sáng khác
Trên những cánh đồng băng giá,
Một kiểu bóng tối khác nào đó
Theo sau những bước chân của nó,
Hăm hở tìm chúng ta làm bạn
Trong những căn nhà nhỏ tê cóng,
Can đảm đứng,
Một con chó cũng không.
Charles Simic, “Once December Comes,” The Lunatic (HarperCollins, 2015).
Copyright © 2015 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 