“Kẻ thù rộng lượng” – Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.
Kẻ thù rộng lượng
Năm 1102, Magnus Chân Đất tiến hành cuộc tổng chinh phạt các vương quốc Ireland; người ta cho rằng đêm trước khi tử trận ông nhận được lời chào này từ Muirchertach, Vua Dublin:
Cầu cho vàng và bão tố chiến đấu bên đội quân của ngài, Magnus Chân Đất.
Cầu cho ngày mai, trên những cánh đồng vương quốc của ta, trận chiến của ngài gặp may.
Cầu cho bàn tay nhà vua của ngài dệt nên tấm vải kiếm khủng khiếp.
Cầu cho những kẻ chống lại thanh kiếm của ngài hóa thức ăn cho thiên nga đỏ.
Cầu cho nhiều vị thần của ngài thỏa mãn ngài bằng vinh quang, cầu cho họ thỏa mãn ngài bằng máu.
Cầu cho ngài chiến thắng trong bình minh, vị vua đã đặt chân lên Ireland.
Cầu cho nhiều ngày của ngài, không ngày nào tỏa sáng bằng ngày mai.
Bởi chưng đó sẽ là ngày cuối cùng. Ta thề với ngài, Vua Magnus.
Bởi trước khi ánh sáng của nó bị che khuất, ta sẽ đánh bại và xóa sổ ngài, Magnus Chân Đất.
Từ Amhang zur Heimskringla (1893), của H. Gering
Jorge Luis Borges, “El enemigo generoso,” El hacedor (Emecé Editores, 1960).
Copyright © 1960 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 