“Chuyến đêm” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Chuyến đêm

Chen chúc bên dưới chúng tôi. Tàu chạy.
Khách sạn Astoria rung chuyển.
Một cốc nước cạnh giường
tỏa sáng trong các đường hầm.

Anh mơ thấy mình là một tù nhân ở Svalbard.
Hành tinh xoay chuyển rầm rầm.
Đôi mắt lấp lánh bước qua mặt băng.
Vẻ đẹp của phép màu tồn tại.

Tomas Tranströmer, “Night Travel,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1996 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.