“Thứ Bảy Tuần Thánh ở Paris” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Thứ Bảy Tuần Thánh ở Paris

Song có thể nó chỉ là
ngày hội của mưa xuân:
những con thuyền băng trên rãnh nước
với cánh buồm bằng báo ngày hôm qua,
hay còn gọi là Le Monde.
Những tay đồ tể sắp sửa dụi mắt,
và thành phố sẽ thức dậy, buồn và đẫy.
Có người từng thấy trái đất nứt ra
và nuốt gọn một mẩu tương lai.
May sao vết rách là không đáng kể
và vẫn còn khâu lại được.
Vài chú chim bắt đầu lắp bắp.
Hãy đi chỗ khác đi, mi nói,
nơi các nhà sư hát
những khúc hát rót ra từ chì.
Hỡi ôi, trong khu phố Ả Rập
một đám mây, hai đầu như con đại bàng của Sa hoàng,
chắn đường.
Và những nỗi ngờ vực hai đầu,
mảnh khảnh như những con linh dương,
rào con phố ẩm ướt.
Chúa ơi, tại sao Chúa chết?

Adam Zagajewski, “Holy Saturday in Paris,” Mysticism for Beginners, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 1997).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.