“Ví dụ” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Ví dụ

Cơn lốc
vặt sạch lá trên cây đêm qua
trừ một chiếc
bị bỏ lại,
để một mình đung đưa trên cành trơ trụi.

Bằng ví dụ này
Bạo lực chứng tỏ
rằng phải –
đôi khi nó cũng thích đùa.

Wisława Szymborska, “Example,” Map: Collected and Last Poems, trans. Clare Cavanagh and Stanisław Barańczak (Houghton Mifflin Harcourt, 2015).

Copyright © 2009 by Wisława Szymborska | Nguyễn Huy Hoàng dịch.