“Bức tranh thời tiết” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Bức tranh thời tiết

Biển tháng Mười lấp lánh lạnh lẽo
với vây lưng của những ảo ảnh.

Chẳng còn gì nhớ đến
xây xẩm trắng của các cuộc đua thuyền.

Một vầng hổ phách trên làng.
Và mọi âm thanh bay chậm.

Tiếng chó sủa là một chữ tượng hình
vẽ trên không trên khu vườn

nơi quả vàng qua mặt
cái cây và tự mình rụng xuống.

Tomas Tranströmer, “Weather Picture,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1958 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.