“Nghe tin một chính khách quyền lực đổ bệnh” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Nghe tin một chính khách quyền lực đổ bệnh

Nếu người đàn ông không thể thiếu chau mày
Hai đế chế chao đảo.
Nếu người đàn ông không thể thiếu qua đời
Thế giới nhìn quanh như một bà mẹ không có sữa cho con bú.
Nếu người đàn ông không thể thiếu sống lại một tuần sau khi chết
Sẽ không tìm đâu ra chỗ làm cửu vạn cho ông ta trên cả nước.

Bertolt Brecht, “Bei der Nachricht von der Erkrankung eines mächtigen Staatsmanns” (1944).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.