“Một bóng người tối, bơi” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Một bóng người tối, bơi

Về một bức tranh thời tiền sử
trên một vách đá ở Sahara:
một bóng người tối, bơi
trên một dòng sông già còn trẻ.

Không vũ khí hay chiến lược,
không mau hay nghỉ,
và bị cắt khỏi cái bóng của chính mình
trôi dưới đáy dòng sông.

Anh vật lộn thoát khỏi
một bức tranh xanh đang ngủ,
để cuối cùng đến bờ sông
và làm một với cái bóng của mình.

Tomas Tranströmer, “A Dark Swimming Figure,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1962 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.