“Những bàn tay” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Những bàn tay
Những bàn tay
cho-cho đi,
nhồi bằng các tiểu thạch khí.
Cuộc trò chuyện, xoay
từ mũi đến mũi,
sém bởi
không khí-lửa phun.
Một ký hiệu
chải nó lại
để trả lời một
nghệ thuật đá nghiền ngẫm.
Paul Celan, “Mit Mikrolithen,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 