“Thơ nhặt được” – Michael Hofmann
Michael Hofmann sinh năm 1957 ở Freiburg, Tây Đức. Anh là dịch giả của nhiều tác giả tiếng Đức sang tiếng Anh, trong đó có Bertolt Brecht, Joseph Roth, Patrick Süskind, Herta Mueller, và Franz Kafka; và các tác phẩm dịch của anh đã đoạt được nhiều giải thưởng, bao gồm hai giải Schlegel-Tieck vào các năm 1988 và 1993, giải văn chương quốc tế Dublin năm 1998, giải Helen and Kurt Wolff năm 2000, và hai giải Oxford-Weidenfeld vào các năm 2004 và 2007. Anh đã xuất bản sáu tập thơ cùng nhiều bài phê bình văn học và hiện là giáo sư tại Đại học Florida.
Thơ nhặt được
tưởng nhớ Charles Simic
Tôi viết một email hồ hởi—
không, thật đấy!—ngày hôm qua
cho những người bạn tốt
và danh tiếng (ít nhất đáng kính)
đã nói tốt cho tôi
với chính quyền:
Thẻ Xanh của tôi đã đến.
Email gửi ông
họ nói là không gửi được;
có lẽ tôi nhầm địa chỉ
hoặc cũng có thể ông có
một địa chỉ khác.
Tôi nghĩ tôi sẽ thử lần nữa,
biết đâu lại được.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Michael Hofmann, “Found Poem,” The New York Review of Books (February 23, 2023 Issue).
Copyright © 2023 by Michael Hofmann | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 