“Một đám” – Giovanni Pascoli

Giovanni Pascoli (1855–1912) là nhà thơ người Ý.

Một đám

Cổng gác dài, run rẩy kẽo kẹt đóng
Và con đường bị chặn: đứng ở hàng rào
Những bà vợ buôn chuyện thành một đám:

Về hai đứa có thể là sinh đôi;
Về loại rượu nào đắt mà không đáng;
Về chính phủ; về một thứ bệnh ác; rồi

Về đứa nhỏ; đứa lớn gần hai mươi;
Về con lợn ăn mãi không chịu lớn –
Đen, phía trước những con mắt dửng dưng
Con tàu đi qua với rầm rầm tiếng sấm.

1891

Giovanni Pascoli, “In a Huddle,” trans. Seamus Heaney, The New Yorker (November 11, 2013 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.