“Suy tưởng trong rãnh nước” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Suy tưởng trong rãnh nước

Về những điều đẹp đẽ.
Những điều thoáng qua.
Như hương đêm hè
Ở góc Christopher và Bleecker
Yên lặng và vắng vẻ

Khi tôi đứng tựa
Vào một hộp thư
Nơi nhiều năm trước
Tôi đã bỏ một lá thư tình
Và không bao giờ nhận lại.

Một con mèo bước đến chỗ tôi,
Một chân giơ lên
Như muốn tôi để ý
Đến những sợi chỉ xảo quyệt
Buộc dây rối đời chúng ta.

Charles Simic, “Meditation in the Gutter,” Come Closer and Listen (Ecco Press, 2019).

Copyright © 2019 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.