“Vượn” – Adam Zagajewski
Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.
Vượn
Một ngày lũ vượn đã giành lấy quyền lực.
Nhẫn ấn vàng,
sơ mi hồ cứng,
những điếu xì gà thơm,
chân ấn vào da bóng.
Mải mê với những mục tiêu khác,
chúng ta không để ý: người đọc Aristotle,
người đắm mình vào tình yêu.
Lãnh đạo phát biểu có phần hỗn loạn hơn,
thậm chí lắp bắp, thế nhưng, chúng ta
đã bao giờ thực sự lắng nghe? Nhạc hay hơn.
Chiến tranh: tàn bạo hơn; nhà tù:
bốc mùi tệ hơn trước.
Lũ vượn, hình như, đã giành lấy quyền lực.
Adam Zagajewski, “Apes,” Without End: New and Selected Poems, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2002).
Copyright © 2002 by Adam Zagajewski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 