“Sequoia” – Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Sequoia
Những tháp kim Gothic trong thung lũng của một dòng suối
gần núi Tamalpais nơi buổi sáng và buổi tối
sương mù đến dày đặc như sự thịnh nộ và ngây ngất của đại dương
trong khu bảo tồn những kẻ khổng lồ này họ bày một mặt cắt ngang cây
cái thân đồng của phương Tây
với những vòng đều đặn vô cùng như vòng tròn trên nước
và một kẻ trái thói đã khắc những ngày tháng của lịch sử nhân loại
một phân cách giữa thân cây là vụ cháy Roma xa xôi thời Nero
ở giữa trận chiến Hastings cuộc thám hiểm đêm của những chiến thuyền
sự hoảng loạn của người Anglo-Saxon cái chết của Harold tội nghiệp
được kể bằng một chiếc compa
và cuối cùng ngay bờ vỏ cuộc đổ bộ của quân Đồng minh ở Normandy
Tacitus của cái cây này là một nhà hình học và không biết tính từ
không biết cú pháp thể hiện sự hãi hùng không biết bất cứ một từ nào
vì vậy ông ta đếm cộng năm và thế kỷ như thể để nói rằng không có
gì ngoài sinh và tử chẳng có gì ngoài chỉ sinh và tử
và bên trong thớ gỗ máu của cây sequoia
Zbigniew Herbert, “Sequoia,” Mr. Cogito, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1993).
Copyright © 1974 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 