“Cảnh quan dục tình” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Cảnh quan dục tình

Mỏ con chim mặt trời mở trái tim của không gian
trái đá
               trái thời gian
trái lựu của những năm đen đỏ thẫm tím

Không gian            không gian            chẻ

Những sẹo muối trên trán lửa
những khe lũng dưới một vì sao giận dữ
các đối thoại của tuyết và trăng trong không trung

Những vết đỏ dấu chân của các vì sao
áo choàng của lửa
dây nho trên vách đá

Các vùng đất tựa con sư tử ngủ
các vùng đất tựa bữa tiệc của những ngọn lửa
vật chất cuồng say các dòng sông đứng lặng
những mở mang            các vương quốc cánh dang

Giữa tĩnh lặng và chuyển động
nhịp đập lớn của tồn tại
Một rì rầm của gió và mưa cất lên ở biên giới
như rừng rậm và cơn sốt cơn bão đang tiến đến
với đôi mắt nhắm
với đôi mắt sưng những viễn ảnh
Cơn bão đã cắm mình vào chính giữa tâm hồn mi
cái chân phải nó giẫm nát lại nảy lên dưới chân trái

Octavio Paz, “Paisaje pasional,” Salamandra (J. Mortiz, 1962).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.