“Chưa khám phá” – W. G. Sebald

W. G. Sebald sinh năm 1944 ở Wertach im Allgäu, Đức. Ông học ngôn ngữ và văn học Đức ở Freiburg, Thụy Sĩ, và Manchester, sau đó dạy ở Đại học East Anglia trong 30 năm, trở thành giáo sư ngành văn chương châu Âu năm 1987, và từ năm 1989 đến năm 1994 là giám đốc đầu tiên của Trung tâm Anh Quốc về Dịch thuật Văn chương. Ông qua đời ở Norwich năm 2001.

Chưa khám phá

Ông cố
mặc chiếc áo choàng sặc sỡ
lập một bản đồ sao

Một hình thất giác tinh
hoàn hảo
không dùng các cung xấu

In bằng kỹ thuật sắp chữ ảnh
những khoảng trắng
tập atlas lịch sử của tôi

W. G. Sebald, “Unerschlossen,” Über das Land und das Wasser: Ausgewählte Gedichte 1964-2001, hrsg. Sven Meyer (‎Carl Hanser Verlag, 2008).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.