“Cái ghế” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Cái ghế

Cái ghế này từng là học trò của Euclid.

Sách các định lý của ông nằm trên mặt ghế.
Các cửa sổ trường học mở toang,
Mặc gió lật từng trang sách
Thì thầm những chứng minh huy hoàng.

Mặt trời lặn xuống trên những mái nhà vàng.
Khắp nơi những cái bóng suôn dài,
Nhưng Euclid đã im lặng về chuyện đó.

Charles Simic, “The Chair,” Hotel Insomnia (Houghton Mifflin Harcourt, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.