“Venezia trong mưa” – Peter Huchel

Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức.

Venezia trong mưa

Ngay cả trong sương
vàng con sư tử lấp lánh,
lá đá rỏ giọt.
Những cái tên, sinh ra từ biển,
ai viết chúng vào ánh sáng mặn mòi?
Không ai nhắc đến
sự kiên nhẫn lớn lao
của các cọc gỗ.

Đợi phà
trong cơn mưa
gõ những lỗ chân lông
xuống mặt nước,
tôi nhìn sang
những con tàu gỉ sét
của Giudecca.

Các tấm hải đồ im lặng.
Cũng im lặng
là vỏ sò
trên cổ tảng đá.

Peter Huchel, “Venedig im Regen,” Gezählte Tage (Suhrkamp-Verlag, 1972).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.