“Cuối tháng Tám” – Günter Eich

Günter Eich (1907–1972) là nhà thơ người Đức.

Cuối tháng Tám

Lủng lẳng bụng trắng những con cá chết treo
giữa đám bèo tây và đám sậy.
Lũ quạ thì có cánh để thoát khỏi cái chết.
Có những lúc tôi biết Chúa
quan tâm nhất đến sự tồn tại của con ốc sên.
Ngài dựng nhà cho nó. Nhưng ngài không yêu thương chúng ta.

Vào buổi tối chiếc xe buýt chở đội bóng về nhà
kéo theo một vệt bụi trắng.
Mặt trăng sáng lên trong bụi liễu,
phối hợp với sao Mai.
Mi mới gần làm sao, sự bất tử, trong những đôi cánh dơi,
trong những cặp mắt tựa đèn pha
đang chuồi xuống ngọn đồi.

Günter Eich, “Ende August,” Botschaften des Regens (Suhrkamp Verlag, 1955).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.