“Hãy trông xem” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Hãy trông xem

Màu xanh lạnh như đá mà các thiên thần mài cánh
rất kiêu căng và hết mực dị phàm
đi trên các bậc thang ánh sáng và các tảng đá bóng râm
họ chầm chậm chìm vào bầu trời tưởng tượng
nhưng một lúc sau lại bước ra nhợt nhạt hơn
ở phía bên kia của bầu trời phía bên kia của đôi mắt
đừng nói là nó là không đúng là không có thiên thần nào
đắm mình vào cái ao của thân xác lười biếng
cô kẻ nhìn mọi thứ bằng màu sắc của đôi mắt mình
và đứng thỏa mãn với thế giới – nơi biên giới lông mi

Zbigniew Herbert, “See,” Selected Poems of Zbigniew Herbert, trans. Bogdana and John Carpenter (Oxford University Press, 1977).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.