“Các bài học Anh văn” – Boris Pasternak

Boris Pasternak (1890–1960) là nhà thơ và nhà văn người Nga. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1958.

Các bài học Anh văn

Khi đến lúc Desdemona cất tiếng hát, –
Và cuộc đời chẳng còn nữa bao lâu, –
Không vì tình yêu, ngôi sao của nàng, nàng khóc, –
Vì cây liễu, cây liễu mà thổn thức nàng mau.

Khi đến lúc Desdemona cất tiếng hát
Và nàng cất giọng, lấy hết sức vững vàng,
Con quỷ đen nhất, cho nàng ngày đen đã soạn
Khúc thánh vịnh của các lòng sông than.

Khi đến lúc Ophelia cất tiếng hát, –
Và cuộc đời chẳng còn nữa bao lâu, –
Mọi khô khan trong tâm hồn bị cuốn hết,
Như cơn bão rút khỏi chuồng cỏ khô.

Khi đến lúc Ophelia cất tiếng hát, –
Và cay đắng của nước mắt đã kiệt cùng, –
Mang chiến lợi phẩm nào nàng biến mất?
Mang một bó liễu và hoa mao lương.

Để dục vọng tuột khỏi vai như giẻ rách,
Với trái tim dần lặng xuống, họ bước vào
Hồ nước của vũ trụ, để nhấn chìm và làm điếc
Hình hài yêu của họ, bằng các thế gian.

Boris Pasternak, “Уроки английского” (1917).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.