“Một trong các vị thần của họ” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Một trong các vị thần của họ

Khi một trong số Họ đi qua khu chợ của Seleucia
ngay khi trời vừa tối –
như một chàng trai trẻ, cao, vô cùng điển trai,
với niềm vui của sự bất tử trong mắt,
với mái tóc đen và thơm –
những người đi qua sẽ nhìn anh ta
và họ sẽ hỏi nhau có biết anh ta không,
một người Hy Lạp từ Syria, hay ngoại quốc.
Song một số người quan sát kỹ hơn
sẽ hiểu và nhường đường tránh bước;
và khi anh ta biến mất dưới những mái vòm,
giữa những cái bóng và ánh đèn buổi tối,
về phía cái khu chỉ trở nên sống động
về đêm, với những cuộc truy hoan hưởng lạc,
với đủ loại say sưa và ham muốn,
họ sẽ tự hỏi đó có thể là ai trong số Họ,
vì lạc thú ám muội nào
ngài đã đi xuống những con phố của Seleucia
từ những Dinh thự Tráng lệ, Thiên cung.

1917

C. P. Cavafy, “One of Their Gods,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.