“Cây gậy mưa” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Cây gậy mưa

cho Bett và Rand

Dốc ngược cây gậy mưa và điều xảy đến kế tiếp
Là một thứ âm nhạc bạn đã không bao giờ biết được
Mà lắng nghe. Trong một thân xương rồng

Mưa trút, cống xả, nước tràn và sóng lui
Đến, chảy qua đó. Bạn đứng đó như một cây sáo
Được chơi bởi nước, bạn lắc nhẹ một lần nữa

Và khúc diminuendo chạy qua mọi âm giai của nó
Giống như một máng nước ngừng nhỏ giọt. Và giờ đến
Một lắc rắc những giọt từ những chiếc lá tươi,

Rồi những lấm tấm li ti từ cỏ và hoa cúc;
Rồi mưa phùn lấp lánh, những gần như hơi gió thở.
Dốc ngược cây gậy lần nữa. Điều xảy đến kế tiếp

Không hề giảm đi vì đã từng xảy đến một lần,
Hai lần, mười, cả ngàn lần trước đây.
Ai quan tâm liệu toàn bộ thứ âm nhạc thoát ra

Có phải là sạn hay hạt khô rơi trong một cây xương rồng?
Bạn giống như một người giàu bước vào thiên đường
Qua lỗ tai của một hạt mưa rơi. Giờ, hãy nghe lại.

Seamus Heaney, “The Rain Stick,” The Spirit Level (Faber and Faber, 1996).

Copyright © 1993 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.