“Những chiếc cúc” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Những chiếc cúc

Tưởng nhớ Đại úy Edward Herbert

Chỉ có những chiếc cúc là bất khuất
sống sót sau cái chết nhân chứng của tội ác
từ lòng đất sâu chúng trồi lên
trên ngôi mộ của họ tượng đài duy nhất

chúng sẽ phải làm chứng Thượng Đế
sẽ đếm chúng và sẽ thương xót
nhưng làm sao họ có thể hồi sinh xác thịt
trỗi dậy khi họ là một vạt đất dính

một con chim bay một đám mây trôi
một chiếc lá rụng đám cẩm quỳ mọc tốt
một sự im lặng ngự trị ở trên cao
và trên rừng Smolensk sương mù hun hút

chỉ có những chiếc cúc là bất khuất
giọng mạnh mẽ của một dàn đồng ca bặt tiếng
chỉ có những chiếc cúc là bất khuất
cúc từ những bộ đồng phục và áo khoác

Zbigniew Herbert, “Buttons,” trans. John and Bogdana Carpenter, The New York Review of Books (May 25, 2000 Issue).

Copyright © 1992 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.