“Cái khó của việc điều hành” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Cái khó của việc điều hành

1

Các Bộ trưởng không ngừng tuyên bố với nhân dân
Điều hành là rất khó. Không có họ
Lúa mì sẽ mọc ngược xuống đất, không mọc lên.
Không một cục than nào ra khỏi mỏ
Nếu Thủ tướng không khôn ngoan đến thế. Vắng Bộ trưởng Tuyên truyền
Không phụ nữ nào sẽ chịu mang thai. Vắng Bộ trưởng Chiến tranh
Sẽ không bao giờ có chiến tranh. Thật vậy, mặt trời có mọc
Mà không có sự cho phép của Lãnh tụ hay không
Là rất đáng nghi ngờ, và nếu có, thì cũng ở
Sai chỗ.

2

Cũng khó như thế, họ nói với chúng ta
Việc quản lý một nhà máy. Không có ông chủ
Họ nói, tường sẽ đổ và máy móc sẽ rỉ,
Ngay cả khi một chiếc máy cày được làm ra ở đâu đó
Nó sẽ không bao giờ đến được cánh đồng, nếu không có
Những lời khôn khéo doanh nhân viết cho người nông dân: còn ai
Có thể nói cho họ biết rằng máy cày tồn tại? Rồi
Một trang viên mà không có chủ đất thì sẽ ra sao? Chắc chắn
Người ta sẽ gieo lúa mạch đen ở nơi đã trồng khoai tây.

3

Nếu điều hành là dễ
Đã không cần những đầu óc sáng láng như Lãnh tụ.
Nếu người công nhân biết vận hành máy móc
Và người nông dân biết phân biệt cánh đồng với một cái thớt
Đã không cần nhà sản xuất hay chủ đất.
Chỉ vì người ta quá ngu ngốc
Nên mới cần một ít người thông minh đến vậy.

4

Hay có phải
Việc điều hành thật khó khăn
Vì bóc lột và gian lận cần phải học?

Bertolt Brecht, “Schwierigkeit des Regierens” (1937).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.