“Những bí mật trên đường” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Những bí mật trên đường

Ánh sáng ban ngày đập vào mặt một người đương ngủ.
Giấc mơ của anh sống động hơn
nhưng anh không thức dậy.

Bóng tối đập vào mặt một người đi
giữa những người khác dưới những tia nắng gắt
thiếu kiên nhẫn của mặt trời.

Bỗng tối sầm như một trận mưa rào.
Tôi đứng trong một căn phòng chứa đựng mọi khoảnh khắc –
một bảo tàng bướm.

Và mặt trời vẫn mạnh như trước.
Những cây cọ thiếu kiên nhẫn của nó đang tô thế giới.

Tomas Tranströmer, “Secrets on the Way,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1958 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.