“Cái chết của người yêu dấu” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.

Cái chết của người yêu dấu

Về cái chết chàng chỉ biết cái mọi người đều biết:
rằng nó đưa, đẩy chúng ta vào cõi lặng câm.
Nhưng khi nàng, không bị tước đi khỏi chàng, không,
mà nhẹ nhàng rời xa khỏi đôi mắt,

trôi về phía những cái bóng không quen,
và khi chàng cảm thấy họ bây giờ ở đó
có nụ cười thiếu nữ của nàng như một vầng trăng
và cung cách dịu hiền thuở nọ:

thì người chết đối với chàng trở nên quá thân thuộc
như thể chàng được gắn kết với mỗi người
thông qua nàng; chàng mặc kệ những người khác nói

và không tin và đặt tên cho vùng đất đó
vùng đất được đặt chỗ tốt, mãi mãi ngọt ngào –.
Và dò dẫm nó tìm đôi chân nàng bước.

Rainer Maria Rilke, “Der Tod der Geliebten,” Der neuen Gedichte anderer Teil (Insel-Verlag, 1908).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.