Sonnet gửi Orpheus: II, 5 – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.

Sonnet gửi Orpheus: II, 5

Những thớ cơ hoa, dần dần khai triển
bông phong quỳ của cánh đồng buổi sáng,
cho đến khi vào lòng nó ánh sáng đa âm
của bầu trời ồn ào đổ ngập,

căng lên trong ngôi sao hoa im lặng
những thớ cơ của sự tiếp nhận vô biên,
đôi khi quá ngợp với sự phong nhiêu
đến mức tiếng gọi nghỉ ngơi của mặt trời lặn

hầu như không thể nào trả lại
những mép cánh đã bị bật ra rộng quá,
mi, quyết tâm và sức mạnh của biết bao thế giới!

Những kẻ bạo lực, chúng ta sống lâu hơn.
Nhưng bao giờ, trong tất cả những đời sống kia,
rốt cuộc chúng ta mở và làm kẻ nhận lấy?

Rainer Maria Rilke, “II, 5,” Die Sonette an Orpheus (Insel-Verlag, 1923).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.