“Vụ hỏa” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Vụ hỏa

Áo bay trên dây phơi đồ nhà hàng xóm,
Một hoặc hai cái cố gắng bay,
Trong khi ba chiếc cứu hỏa lao qua
Cứu một nhà thờ chìm trong lửa.

Mọi người trở về từ giàn thiêu
Với quần áo đi lễ ngày Chủ nhật rách rưới
Trông giống như một toán bù nhìn
Ngân hàng đã trục xuất khỏi trang trại.

Còn về tên phóng hỏa, chúng ta có hai ý nghĩ:
Một cậu nhóc thử một thứ thuốc mới,
Hay một tên lính cũ say rượu giận Chúa
Và đất nước vì biến gã thành què.

Charles Simic, “Arson,” Come Closer and Listen (Ecco Press, 2019).

Copyright © 2018 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.