“Đồng hồ mặt trời” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.

Đồng hồ mặt trời

Hiếm khi một cái rùng mình của lá mục
ẩm ướt từ bóng của khu vườn, nơi những giọt
nước nghe nhau rơi và một chú chim
thiên di cất tiếng, với đến được cái cột
giữa kinh giới và rau mùi
đứng và chỉ những giờ của mùa hạ;

chỉ khi một phu nhân (một người hầu
theo sau) đội một chiếc mũ rộng vành sáng
cúi xuống mép của nó
nó trở nên núp bóng và bí mật –.

Hoặc khi một cơn mưa mùa hạ đổ xuống
từ chuyển động dập dềnh
của những ngọn cây cao, nó mới dừng;
bởi nó không biết cách diễn đạt thời gian
lúc bấy giờ trong những bức tranh hoa và quả
bỗng sáng bừng trong ngôi nhà vườn trắng.

Rainer Maria Rilke, “Die Sonnenuhr,” Der neuen Gedichte anderer Teil (Insel-Verlag, 1908).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.