“Búp bê hoàng thổ” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Búp bê hoàng thổ

Búp bê hoàng thổ: như thế
ở đây nó không hóa đá,

chỉ những vỏ ốc đất,
chưa thổi,
nói với sa mạc: mi
đã có người ở –:

những ngựa hoang húc
vào những sừng
ma mút:

Petrarca
một lần nữa
ở trong tầm mắt.

Paul Celan, “Lößpuppen,” Schneepart (Suhrkamp Verlag, 1971).

Copyright © 1968 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.