“Ai nấy đều quên tiệt thời gian” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Ai nấy đều quên tiệt thời gian

Cánh cửa há rộng của một nhà thờ.
Xe tang với một chiếc lốp xịt.
Bà cụ bên vỉa hè
Chống gậy và khum tai.

Ả khách trọ chẳng ai thấy mặt
Đổ đầy nước vào bồn tắm trên lầu.
Cậu bé trèo lên mái
Để đánh bạn với những đám mây.

Một ông già vác ghế
Và một cuộn dây ra sân sau
Như thể định treo cổ
Rồi ngồi xuống và quên tiệt thời gian.

Charles Simic, “Everybody Had Lost Track of Time,” My Noiseless Entourage (Houghton Mifflin Harcourt, 2005).

Copyright © 2005 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.