“Tất cả ý kiến của người đời về Tự nhiên” – Alberto Caeiro

Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.

Tất cả ý kiến của người đời về Tự nhiên

Tất cả ý kiến của người đời về Tự nhiên
Chưa bao giờ làm một lá cỏ đâm một bông hoa mọc.
Tất tật sự hiểu biết về các thứ
Chưa bao giờ là một thứ tôi có thể cầm lên, như một đồ vật.
Nếu khoa học muốn mình đúng
Khoa học nào đúng hơn khoa học của những thứ không khoa học?
Tôi nhắm mắt lại, và mặt đất cứng tôi nằm
Nó chân thực đến mức sống lưng tôi cũng cảm nhận được.
Nơi tôi đặt vai tôi tôi không cần lý luận.

29 tháng 5, 1918

Alberto Caeiro, “All the opinions,” in Fernando Pessoa, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.