“Rất hiếm khi” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Rất hiếm khi

Ông là một ông già. Kiệt lực và oằn xuống,
què quặt bởi năm tháng và những cuộc phóng đãng,
ông chậm rãi bước qua con ngõ hẹp.
Nhưng khi vào trong nhà để trốn
những bề bộn của tuổi già, tâm trí ông hướng
đến phần tuổi trẻ ông vẫn còn giữ nắm.

Thơ ông giờ được đọc bởi những chàng trai trẻ.
Đôi mắt sống động họ hiện lên những viễn ảnh của ông.
Những đầu óc mạnh khỏe, đầy nhục cảm,
những tấm thân tráng kiện, săn chắc,
rung động trước sự biểu lộ của ông về cái đẹp.

1911

C. P. Cavafy, “Very Seldom,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.