“Chống lại thơ Philip Larkin” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Chống lại thơ Philip Larkin

Tôi đã học cách sống với tuyệt vọng của mình,
Rồi bỗng nhiên Philip Larkin xuất hiện,
Giải thích tại sao toàn bộ cuộc đời đều là đáng ghét.
Tôi không thấy vì sao tôi nên thấy biết ơn.
Hít một hơi đã đủ khó
Nữa là với ông ta ông ổng về hư vô.

Larkin thân mến, tôi hiểu
Rằng cái chết sẽ chẳng chừa một ai.
Nhưng đó không phải một chủ đề đường hoàng
Cho một khúc bi ca, hay một khúc tụng ca.

Czesław Miłosz, “Against the Poetry of Philip Larkin,” New and Collected Poems, 1931-2001 (Ecco Press, 2001).

Copyright © 2000 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.