“Đám người điên” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Đám người điên

Chỉ có chim và thú dạo này
Là còn tỉnh và đáng nói chuyện.
Tôi không ngại đợi một con ngựa
Gặm cỏ xong và nghe tôi nói.

Ngay cả cây cũng bầu bạn tốt hơn.
Một cây sồi tự hào về những cành
Trĩu lá của nó, quá lịch sự
Để nói to với người lạ hơn một tiếng thì thầm.

Một con quạ sẽ là một người bạn tốt.
Con mà tôi đang nhìn
Hiểu rõ tôi, nhưng hiện giờ
Nó đang bận với cái gì tìm được

Trong sân hàng xóm, đi qua
Mặt đất xém nơi nhiều năm trước
Chục con gà mái vẫn lang thang
Và một con gà trống gáy suốt ngày.

Charles Simic, “Mad People,” Come Closer and Listen (Ecco Press, 2019).

Copyright © 2019 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.