“Đằng sau khúc quanh trên đường” – Alberto Caeiro

Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.

Đằng sau khúc quanh trên đường

Đằng sau khúc quanh trên đường
Có thể có một cái giếng, có thể có một lâu đài,
Và có thể chỉ là sự tiếp tục con đường.
Tôi không biết và cũng không hỏi.
Chừng nào tôi đi trên con đường trước khúc quanh
Tôi chỉ nhìn con đường trước khúc quanh,
Bởi tôi chỉ có thể nhìn thấy con đường trước khúc quanh.
Sẽ chẳng ích gì nếu tôi nhìn hướng khác
Hoặc nhìn những gì tôi không thể thấy.
Hãy chỉ quan tâm chúng ta đang ở đâu.
Có đủ cái đẹp trong việc ở đây chứ không ở đâu khác.
Nếu có ai đó ở đằng sau khúc quanh trên đường
Thì cứ để họ quan tâm đến cái nằm đằng sau khúc quanh trên đường.
Đó là con đường đối với họ.
Nếu ta phải đến đó thì đến đó ta sẽ biết.
Còn bây giờ, ta chỉ biết rằng ta không ở đó.
Ở đây chỉ có con đường trước khúc quanh, và trước khúc quanh
Là một con đường không có khúc quanh.

1914

Alberto Caeiro, “Beyond the bend in the road,” in Fernando Pessoa, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.