“Lightenings vi” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Lightenings

vi

Một lần, hồi còn nhỏ, giữa một cánh đồng cừu
Thomas Hardy giả vờ chết
Và nằm bẹp giữa những chiếc giò xinh của chúng.

Trong không gian đầy cỏ, ngửi vào, be be xuống
Ông đã thử nghiệm với sự bất tận.
Cái trán nhỏ, mát của ông như một cái đe đợi

Bầu trời làm nó cất lên nốt hoàn hảo
Từ tồn tại câm của ông, và rung động ông gây ra
Trong sự chen chúc đầy lông là nguyên thủy

Của một gợn sóng sẽ lan rộng tám mươi năm
Ra ngoài từ chỗ đó, để thành cùng một gợn sóng
Bên trong ông ở chu vi cuối cùng của nó.

Seamus Heaney, “Lightenings vi,” Seeing Things (Faber and Faber, 1991).

Copyright © 1991 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.