“Đấy là Sicilia” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Đấy là Sicilia

Đêm, chúng tôi đi thuyền qua những bờ biển
rợp bóng, bí ẩn. Xa xa, lá lớn của những ngọn đồi
đu đưa như những giấc mộng của một gã khổng lồ.
Sóng vỗ mạn gỗ của con thuyền,
gió ấm hôn lên những cánh buồm,
những vì sao chen nhau, hỗn loạn,
kể câu chuyện của thế giới.
Đấy là Sicilia, ai đó thì thầm,
hòn đảo ba góc, hơi thở của cú,
chiếc khăn tay của người chết.

Adam Zagajewski, “That’s Sicily,” Mysticism for Beginners, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 1997).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.