“Bạn nói về nền văn minh” – Alberto Caeiro

Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.

Bạn nói về nền văn minh

Bạn nói về nền văn minh và làm sao nó không nên tồn tại,
Ít nhất không phải thế này.
Bạn nói mọi người đau khổ, hoặc hầu hết mọi người,
Với các thứ của con người được sắp đặt như vậy.
Bạn nói nếu mọi sự khác đi thì con người sẽ bớt đau khổ hơn.
Bạn nói nếu mọi sự là như bạn muốn thì sẽ tốt hơn.
Tôi nghe bạn nói nhưng tôi không lắng nghe.
Tại sao tôi lại muốn lắng nghe bạn?
Lắng nghe bạn tôi sẽ chẳng học được gì cả.
Nếu mọi sự khác đi thì chúng sẽ khác đi: vậy thôi.
Nếu mọi sự là như bạn muốn thì chúng sẽ là như bạn muốn.
Khốn cho bạn và tất cả những ai cả đời
Cố gắng phát minh ra một cỗ máy tạo ra hạnh phúc!

1925

Alberto Caeiro, “You speak of civilization,” in Fernando Pessoa, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.