“Kardamyli” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Kardamyli

Gałczyński trong trại tù chiến tranh:
trước sau chưa bao giờ sùng đạo đến thế.

Một người, là một nhà thơ, có thể làm gì –
trong quân đội, bệnh viện, hay thế giới?

Người tị nạn Syria chết đuối trên biển
hoặc chết ngạt trong xe tải đông lạnh.

Ở Kardamyli, một con mèo chết trên cao tốc
(tôi suýt cán qua nó)

– và tại sao tôi đau buồn đến thế,
như thể vừa mất đi một người thân.

Chúng ta an toàn, ẩn náu
trong những hộp bê tông, trong sợ hãi.

Một cơn gió bắc thổi, gió Meltemi,
những quả vả rụng xuống cái miệng nứt của trái đất.

tháng 9, 2015

Adam Zagajewski, “Kardamyli,” True Life, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2023).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.