“Một cái bóng trên tường” – Gottfried Benn

Gottfried Benn (1886–1956) là nhà thơ người Đức.

Một cái bóng trên tường

Một cái bóng trên tường
của những cành lay động trong gió trưa,
thế là đủ đất
và đối với con mắt
đủ sự tham gia
trò chơi của bầu trời.

Mi còn muốn đi bao xa nữa? Hãy từ chối
những ấn tượng mới
cái tính thúc bách –

nằm im,
ngắm những cánh đồng của riêng mi,
toàn bộ trang viên,
đặc biệt nán lại
lâu trên những bông anh túc,
những bông hoa không thể quên,
bởi chúng mang mùa hè –

nó đã đi đâu –?

Gottfried Benn, “Ein Schatten an der Mauer,” Fragmente (1951).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.