“Ối mùa xuân” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Ối mùa xuân

Ối mùa xuân, nếu phải ra pháp trường
Vào một ngày như hôm nay, ta sẽ gài
Một đóa hoa ven đường của mi
Lên tai, ngẩng cao cằm

Như người thợ làm bánh đứng
Cạnh một chiếc bánh cưới đoạt giải,
Cười như một người thợ cắt tóc
Gội đầu cho Cameron Diaz.

Ngày đáng yêu, mi rong qua thị trấn
Như một đám rước Mardi Gras
Với các quý cô đội bộ lông sặc sỡ trên đầu
Cưỡi trên các cỗ xe của mi,

Bỏ lại trăng trên trời
Làm người gác đêm và kiểm tra bằng đèn lồng
Từng mảng tuyết cuối cùng
Có thể trong rừng đang trốn.

Charles Simic, “O Spring,” The Lunatic (HarperCollins, 2015).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.