“Một buổi chiều yên tĩnh” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Một buổi chiều yên tĩnh

Hào phóng quyên tặng cho chúng ta
Bởi một nhà hảo tâm vô danh
Người đảm bảo bầu trời phải xanh,
Gió nhẹ nhàng và mơn trớn

Khi chúng ta nằm dưới bóng cây,
Mắt díu lại, những cái ngáp
Cứ kéo dài ra mãi
Trong sự tĩnh lặng của buổi chiều,

Khi chiếc lá cuối cùng lặng lẽ rơi
Và bản thân thời gian thì đứng lại
Với những cỗ xe xiếc rực rỡ màu
Xa khỏi mọi làng mạc thị trấn.

Mọi lá bài trong đoàn xe úp xuống,
Chỉ một con ngựa trên đồng là được phép
Vẫy đuôi và một người đàn bà
Trần truồng tắm nắng được đuổi ruồi.

Charles Simic, “A Quiet Afternoon,” The Lunatic (HarperCollins, 2015).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.