“Như thế” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Như thế

Trong bức ảnh tục tĩu này bán lén lút
trên phố (để cảnh sát không thấy),
trong bức ảnh dâm dục này,
sao có thể có một khuôn mặt trong mơ như vậy?
Làm sao anh lại ở đó?

Ai biết cuộc sống thấp hèn, thô tục nào anh sống;
các thứ chung quanh phải gớm ghiếc làm sao
khi anh tạo dáng cho người ta chụp;
anh phải có một tâm hồn rẻ tiền biết bao.
Nhưng kể cả thế, thậm chí hơn thế, đối với tôi anh vẫn
là khuôn mặt trong mơ, dáng hình
được nhào nặn và dành riêng cho lạc thú Hy Lạp –
đối với tôi anh vẫn là như thế
và đấy là cách thơ tôi nói về anh.

1913

C. P. Cavafy, “The Photograph,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.